Luke 19:35 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hai người bèn dắt lừa về cho Ðức Chúa Jêsus; rồi lấy áo mình trải trên con lừa, nâng Ngài lên cỡi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đoạn họ dắt con lừa ấy đến Đức Chúa Jesus. Họ lấy áo choàng của họ trải trên lưng lừa, rồi đỡ Đức Chúa Jesus cỡi lên.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Các ông dắt lừa về cho Đức Giê-su, rồi lấy áo choàng của mình phủ trên lưng lừa, và giúp Người cỡi lên.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Họ dắt lừa con về cho Đức Giê-su, phủ áo mình trên lưng lừa, rồi đỡ Ngài lên cưỡi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Rồi họ dắt lừa về cho Đức Chúa Jêsus, lấy áo mình trải trên lưng lừa con và nâng Ngài lên cưỡi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vậy, họ dẫn lừa về cho Chúa Giê-xu, lót áo mình trên lưng nó, nâng Ngài lên cưỡi.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Rồi họ mang lừa con về cho Chúa Giê-xu, lấy áo mình trải lên lưng lừa và nâng Ngài lên cỡi.