Luke 19:48 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

nhưng họ không biết dùng chước chi, vì dân sự đều chăm chỉ mà nghe Ngài nói.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Tuy nhiên họ chẳng tìm được cách nào để thực hiện ý đồ đó, bởi vì tất cả dân chúng đều say mê nghe Ngài giảng dạy.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nhưng họ không biết phải làm sao, vì toàn dân say mê nghe Người.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

song chưa tìm dược phương kế vì tất cả dân chúng đều say mê nghe Ngài giảng dạy.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

nhưng họ không biết phải làm thế nào, vì tất cả dân chúng đều say mê nghe Ngài.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhưng họ chưa tìm được kế gì, vì dân chúng ngưỡng mộ Chúa, chăm chỉ nghe Ngài giảng dạy.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

nhưng họ không biết làm cách nào vì tất cả dân chúng đều chăm chỉ nghe Ngài.