Luke 2:19 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Còn Ma-ri thì ghi nhớ mọi lời ấy và suy nghĩ trong lòng.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nhưng Ma-ry ghi nhớ những lời ấy và suy gẫm trong lòng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Còn bà Ma-ri-a thì hằng ghi nhớ mọi kỷ niệm ấy, và suy đi nghĩ lại trong lòng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Còn Ma-ri ghi khắc những lời ấy và để tâm suy nghiệm.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Còn Ma-ri thì ghi tạc mọi lời ấy và suy ngẫm trong lòng.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

riêng Ma-ri ghi nhớ từng chi tiết và suy nghiệm trong lòng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhưng Ma-ri ấp ủ và suy nghĩ những lời ấy trong lòng.