Luke 20:16 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Chủ ấy chắc sẽ đến diệt những kẻ trồng nho nầy, rồi lấy vườn giao cho người khác. Ai nấy nghe những lời đó, thì nói rằng: Ðức Chúa Trời nào nỡ vậy!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ông sẽ đến và tiêu diệt bọn tá điền ấy, rồi trao vườn nho cho những người khác canh tác.” Khi họ nghe như vậy, họ nói, “Không bao giờ có chuyện như thế.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông sẽ đến tru diệt các tá điền ấy, rồi giao vườn nho cho người khác. Nghe vậy, họ nói : Mong đừng có chuyện ấy !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Chủ sẽ đến, diệt bọn tá điền ấy, và giao vườn cho người khác.”Nghe xong, họ nói: “Đời nào có chuyện ấy!”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ông ta sẽ đến và diệt bọn trồng nho ấy, rồi giao vườn nho cho những người khác.” Khi nghe những lời ấy, họ nói: “Đời nào có chuyện đó!”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ta quả quyết với anh chị em—chắc chắn chủ sẽ đến tiêu diệt họ và giao vườn cho người khác mướn.” Người nghe góp ý kiến: “Mong không ai làm như mấy đầy tớ đó!”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ông sẽ đến giết hết bọn tá điền đó rồi cho những tá điền khác thuê.” Khi dân chúng nghe câu chuyện ấy thì thốt lên, “Làm sao mà có chuyện ấy?”