Luke 20:39 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Có mấy thầy thông giáo cất tiếng thưa Ngài rằng: Lạy thầy, thầy nói phải lắm.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nghe vậy mấy thầy dạy giáo luật nói, “Thưa Thầy, Thầy giải đáp hay quá!”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Bấy giờ có mấy người thuộc nhóm kinh sư lên tiếng nói : Thưa Thầy, Thầy nói hay lắm.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vài chuyên gia kinh luật nhìn nhận: “Thưa Thầy, Thầy nói rất đúng!”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Có mấy thầy thông giáo nói với Ngài: “Thưa Thầy, Thầy nói đúng lắm!”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Các thầy dạy luật đứng nghe buột miệng khen: “Thầy giải đáp hay thật!”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Một số giáo sư luật bảo, “Thưa thầy, câu đáp của thầy rất đúng.”