Luke 21:15 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì ta sẽ ban cho các ngươi lời lẽ và sự khôn ngoan, mà kẻ nghịch không chống cự và bẻ bác được.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

vì chính Ta sẽ cho các ngươi những lời lẽ và sự khôn ngoan, khiến tất cả những kẻ chống nghịch các ngươi không thể chống trả hay phản bác.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vì chính Thầy sẽ cho anh em ăn nói thật khôn ngoan, khiến tất cả địch thủ của anh em không tài nào chống chọi hay cãi lại được.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

vì chính Ta sẽ cho các con lời nói và sự khôn ngoan mà không một kẻ thù nào có thể chống nổi hoặc bài bác được.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

vì Ta sẽ ban cho các con lời lẽ và sự khôn ngoan mà không kẻ thù nào có thể chống cự và phản bác được.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

vì Ta sẽ cho các con lời lẽ khôn ngoan, lập luận đanh thép, kẻ thù không tranh luận, bài bác nổi.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ta sẽ cho các con sự khôn ngoan để nói những điều mà kẻ thù không bẻ bác được.