Luke 21:29 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðoạn, Ngài phán cùng họ một lời ví dụ rằng: Hãy xem cây vả và các cây khác;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ngài kể cho họ một ngụ ngôn: “Hãy xem cây vả và mọi cây cối.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Đức Giê-su kể cho các môn đệ nghe một dụ ngôn : Anh em hãy xem cây vả cũng như tất cả những cây khác.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đức Giê-su kể cho họ nghe ngụ ngôn này: “Các con hãy nhìn cây vả và tất cả cây cối.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ngài kể cho họ một ẩn dụ: “Hãy xem cây vả và tất cả các cây khác.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúa giải thích: “Các con xem cây vả và các loài cây khác.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Sau đó Chúa Giê-xu kể câu chuyện nầy: “Các con hãy xem cây vả cùng các loại cây khác.