Luke 22:17 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ngài bèn cầm chén, tạ ơn, rồi phán rằng: Hãy lấy cái nầy phân phát cho nhau.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đoạn Ngài lấy chén, tạ ơn, rồi nói, “Hãy lấy chén này và chia cho nhau,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Rồi Người nhận lấy chén, dâng lời tạ ơn và nói : Anh em hãy cầm lấy mà chia nhau.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ngài cầm một cái chén, tạ ơn và bảo: “Hãy cầm chén này, chia nhau uống,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ngài cầm chén, tạ ơn rồi phán: “Hãy lấy và phân phát cho nhau.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúa lấy chén nước nho tạ ơn Đức Chúa Trời và phán: “Các con cầm chén này chia nhau uống đi.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Rồi Ngài cầm ly, cảm tạ và nói, “Các con hãy lấy ly nầy và chia nhau uống.