Luke 22:22 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Con người đi, theo như điều đã chỉ định; nhưng khốn cho người nầy phản Ngài!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Con Người sẽ ra đi theo như đã định, nhưng khốn thay cho kẻ phản bội Con Người.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Đã hẳn Con Người ra đi như đã ấn định, nhưng khốn cho kẻ nào nộp Con Người.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì thật Con Người phải đi đúng như đã ấn định, nhưng khốn nạn cho kẻ phản Ngài!”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Con Người đi theo như điều đã định, nhưng khốn thay cho kẻ phản Con Người!”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Con Người phải hy sinh đúng theo chương trình Đức Chúa Trời, nhưng khốn cho kẻ phản Ngài!”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Điều mà Thượng Đế đã định cho Con Người sẽ xảy ra, nhưng khốn cho kẻ nào phản Con Người.”