Luke 22:58 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Một lát, có người khác thấy Phi-e-rơ, nói rằng: Ngươi cũng thuộc về bọn đó! Phi-e-rơ đáp rằng: Hỡi người, ta không phải thuộc về bọn đó đâu.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Một lát sau, một người khác thấy ông bèn nói, “Ông cũng là một người trong nhóm ông ấy.” Nhưng Phi-rơ nói, “Này ông, không phải tôi đâu nhé.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Một lát sau, có người khác thấy ông, liền nói : Cả bác nữa, bác cũng thuộc bọn chúng ! Nhưng ông Phê-rô đáp lại : Này anh, không phải đâu !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Một lúc sau, có người trông thấy Phê-rơ lại bảo: “Anh cũng là người của bọn đó!” Nhưng Phê-rơ chối: “Không phải đâu, anh ơi!”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Một lúc sau, có người khác thấy Phi-e-rơ và nói: “Ông cũng thuộc về bọn đó!” Phi-e-rơ đáp: “Nầy anh, không phải đâu!”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Một lúc sau, người khác thấy Phi-e-rơ liền nói: “Anh cũng thuộc bọn đó!” Phi-e-rơ cãi: “Không phải đâu!”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Lát sau, một người khác thấy Phia-rơ liền nói, “Ông cũng là người thuộc bọn đó.” Nhưng Phia-rơ đáp, “Anh ơi, tôi không thuộc đám đó đâu!”