Luke 23:27 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Có đoàn dân đông lắm đi theo Ðức Chúa Jêsus, và có mấy người đờn bà đấm ngực khóc về Ngài.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Một đoàn dân rất đông đi theo Ngài, trong đó có những bà đấm ngực và khóc thương Ngài.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

*Dân chúng đi theo Người đông lắm, trong số đó có nhiều phụ nữ vừa đấm ngực vừa than khóc Người.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Một đoàn người rất đông theo Ngài gồm dân chúng và các phụ nữ đang đấm ngực, thương khóc Ngài.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Có đoàn dân rất đông đi theo Đức Chúa Jêsus và có nhiều phụ nữ đấm ngực than khóc Ngài.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Một đoàn dân rất đông kéo theo sau, nhiều phụ nữ vừa đi vừa than khóc.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Dân chúng đi theo sau Chúa Giê-xu rất đông, trong số ấy có các người đàn bà đang buồn rầu than khóc về Ngài.