Luke 23:31 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì nếu người ta làm những sự ấy cho cây xanh, thì cây khô sẽ ra sao?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì khi cây vẫn còn xanh mà người ta đã đối xử như vậy, thì khi cây khô rồi người ta sẽ đối xử ra sao?”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vì cây xanh tươi mà người ta còn đối xử như thế, thì cây khô héo sẽ ra sao ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì nếu cây tươi bị đối xử thế này, thì số phận cây khô còn ra sao nữa?”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì nếu cây xanh mà người ta còn đối xử như thế thì cây khô sẽ ra sao?”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vì nếu họ đối xử với Ta là Cây Hằng Sống thế này, số phận các bà sẽ ra sao?”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Vì nếu họ đối xử như thế nầy cho cây xanh thì cây khô sẽ ra sao?”