Luke 23:40 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nhưng tên kia trách nó rằng: Ngươi cũng chịu một hình phạt ấy, còn chẳng sợ Ðức Chúa Trời sao?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nhưng tên kia quở trách nó, bảo rằng, “Mày đang chịu cùng một hình phạt mà còn không kính sợ Đức Chúa Trời sao?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nhưng tên kia mắng nó : Mày đang chịu chung một hình phạt, vậy mà cả Thiên Chúa, mày cũng không biết sợ !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhưng tên cướp kia quở trách nó. “Bị cùng một hình phạt mà mày không sợ Đức Chúa Trời sao?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhưng tên kia quở trách nó: “Mầy đang chịu cùng một hình phạt, còn chẳng sợ Đức Chúa Trời sao?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhưng tên kia trách nó: “Anh không sợ Đức Chúa Trời sao?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhưng tên kia mắng hắn, “Mầy phải kính sợ Thượng Đế! Mầy cũng bị hình phạt giống như người nầy.