Luke 23:48 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Cả dân chúng đi xem, thấy nông nổi làm vậy, đấm ngực mà trở về.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Mọi người tụ lại để xem cảnh ấy, khi thấy sự việc xảy ra, bèn đấm ngực mà trở về.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Toàn thể dân chúng đã kéo đến xem cảnh tượng ấy, khi thấy sự việc đã xảy ra, đều đấm ngực trở về.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Tất cả đoàn dân tụ tập để theo dõi các diễn tiến, được chứng kiến sự việc xảy ra, thì đấm ngực quay về nhà.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Cả đoàn dân tập hợp lại để xem cảnh tượng nầy; khi thấy những gì đã xảy ra thì họ đấm ngực mà trở về.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Dân chúng đi xem cuộc hành hình đều đấm ngực ra về.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Quần chúng đến đó chứng kiến mọi việc trở về nhà thì ai nấy đều đấm ngực vì quá buồn nản.