Luke 24:38 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ngài phán rằng: Sao các ngươi bối rối, và sao trong lòng các ngươi nghi làm vậy?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nhưng Ngài nói với họ, “Tại sao các ngươi sợ, và tại sao lòng các ngươi nảy ra nỗi nghi ngờ?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nhưng Người nói : Sao lại hoảng hốt ? Sao lòng anh em còn ngờ vực ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Chúa tiếp: “Tại sao các con hoảng hốt và lòng các con nghi ngờ như thế?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ngài phán: “Tại sao các con bối rối, và lòng các con vẫn còn hoài nghi như thế?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúa hỏi: “Sao các con sợ? Sao vẫn còn nghi ngờ?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhưng Chúa Giê-xu bảo, “Sao các con hoảng hốt? Tại sao các con ngờ vực trong lòng?