Luke 24:39 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hãy xem tay chơn ta: thật chính ta. Hãy rờ đến ta, và hãy xem; thần thì không có thịt xương, mà các ngươi thấy ta có.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hãy xem hai tay Ta và hai chân Ta; chính là Ta đây. Hãy sờ Ta và xem, vì ma đâu có thịt và xương như các ngươi thấy Ta có.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nhìn chân tay Thầy coi, chính Thầy đây mà ! Cứ rờ xem, ma đâu có xương có thịt như anh em thấy Thầy có đây ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Hãy xem tay Ta và chân Ta, vì thật chính Ta đây! Hãy sờ Ta xem! Ma chẳng có xương có thịt như các con thấy Ta có đây!”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hãy nhìn tay và chân Ta, thật chính Ta! Hãy chạm đến Ta xem! Thần linh thì không có thịt xương, mà các con thấy Ta có đây!”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hãy xem tay chân Ta! Chính Ta đây! Hãy sờ Ta xem, vì thần linh đâu có thân thể như Ta!”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hãy nhìn tay và chân ta. Chính thật là ta! Các con hãy rờ ta đi vì ma chẳng có xương thịt mà các con thấy ta có.”