Luke 3:13 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Người nói rằng: Ðừng đòi chi ngoài số luật định.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ông đáp, “Đừng thu hơn số đã ấn định.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông bảo họ : Đừng đòi hỏi gì quá mức đã ấn định cho các anh.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Giăng đáp: “Đừng lạm thu thuế má!”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ông bảo họ: “Đừng thu quá mức quy định.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ông đáp: “Phải liêm khiết, đừng lạm thu các sắc thuế nhà nước đã ấn định.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Giăng đáp, “Đừng đòi nhiều hơn số thuế mà các ông được chỉ thị phải thu.”