Luke 4:13 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ma quỉ dùng hết cách cám dỗ Ngài rồi, bèn tạm lìa Ngài.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Sau khi Ác Quỷ đã dùng mọi cách để cám dỗ Ngài, nó rời bỏ Ngài, chờ một cơ hội khác.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Sau khi đã xoay hết cách để cám dỗ Người, quỷ bỏ đi, chờ đợi thời cơ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Sau khi cám dỗ đủ cách, quỷ vương lìa khỏi Ngài, chờ cơ hội khác.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Sau khi dùng hết cách cám dỗ Ngài, ma quỷ bỏ đi, chờ cơ hội khác.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Sau khi ma quỷ cám dỗ Chúa Giê-xu đủ cách, nó tạm lìa Ngài.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Sau khi tìm đủ cách cám dỗ Chúa Giê-xu, ma quỉ liền bỏ đi, chờ cơ hội khác.