Luke 4:5 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ma quỉ đem Ngài lên, cho xem mọi nước thế gian trong giây phút;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Sau đó Ác Quỷ đưa Ngài lên một nơi cao và chỉ cho Ngài tất cả các vương quốc trên thế gian trong giây lát,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Sau đó, quỷ đem Đức Giê-su lên cao, và trong giây lát, chỉ cho Người thấy tất cả các nước thiên hạ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đưa Đức Giê-su lên cao, quỷ vương chỉ cho Ngài xem tất cả các vương quốc trên thế giới trong giây lát.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ma quỷ đem Ngài lên, chỉ cho Ngài tất cả các vương quốc trên thế gian trong giây lát,

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Sau đó, Sa-tan đem Chúa lên cao, chỉ cho Ngài xem tất cả các nước trên thế giới trong giây phút.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ma quỉ liền mang Chúa Giê-xu lên một nơi cao và chỉ cho Ngài thấy mọi nước trên thế gian trong chốc lát.