Luke 5:9 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Số là, vì đánh cá dường ấy, nên Si-môn cùng mọi người ở với mình đều thất kinh; Gia-cơ và Giăng con Xê-bê-đê, là những kẻ đồng bạn với Si-môn cũng đồng một thể ấy.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Số là ông và các bạn chài của ông đều quá kinh ngạc về mẻ lưới cá họ vừa bắt được.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Quả vậy, thấy mẻ cá vừa bắt được, ông Si-môn và tất cả những người có mặt ở đó với ông đều kinh ngạc.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì ông và các bạn chài đều kinh hãi về mẻ lưới họ vừa kéo lên,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì Si-môn và tất cả những người ở đó với ông đều kinh ngạc về mẻ lưới vừa rồi; cả Gia-cơ và Giăng con Xê-bê-đê, bạn của Si-môn cũng vậy.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vì mẻ lưới quá nhiều cá, nên các tay chài chuyên nghiệp vô cùng kinh ngạc.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ông và mấy người đánh cá kia kinh ngạc vì số cá đánh được.