Luke 6:25 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Khốn cho các ngươi là kẻ hiện đương no, vì sẽ đói! Khốn cho các ngươi là kẻ hiện đương cười, vì sẽ để tang và khóc lóc!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khốn cho các ngươi, những người bây giờ đang no đủ, vì các ngươi sẽ đói khát. Khốn cho các ngươi, những người bây giờ đang cười cợt, vì các ngươi sẽ than van và khóc lóc.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Khốn cho các ngươi, hỡi những kẻ bây giờ đang được no nê, vì các ngươi sẽ phải đói. Khốn cho các ngươi, hỡi những kẻ bây giờ đang được vui cười, vì các ngươi sẽ phải sầu khổ khóc than.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Khốn cho các người là kẻ hiện đang no nê,Vì các người sẽ đói.Khốn cho các người là những kẻ hiện đang vui cười,Vì các người sẽ khóc lóc than vãn.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Khốn cho các ngươi là những người hiện đang no, Vì sẽ đói! Khốn cho các ngươi là những kẻ hiện đang cười, Vì sẽ đau thương và khóc lóc!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Khốn cho người đang no chán, vì sẽ phải đói khổ. Khốn cho người đang cười cợt, vì sẽ phải than khóc.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Khốn cho các ngươi là người hiện đang no đủ, vì các ngươi sẽ đói. Khốn cho các ngươi là người hiện đang vui cười, vì các ngươi sẽ buồn bã khóc than.