Luke 7:2 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vả, một thầy đội kia có đứa đầy tớ rất thiết nghĩa đau gần chết,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Viên đại đội trưởng ở đó có một đầy tớ ông rất quý mến bị bệnh nặng gần chết.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Một viên đại đội trưởng kia có người nô lệ bệnh nặng gần chết. Ông ta yêu quý người ấy lắm.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Một đội trưởng có người đầy tớ mà ông rất thương đang đau nặng gần chết.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Một viên đội trưởng có người đầy tớ rất yêu quý đang đau nặng, gần chết.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Lúc ấy, đầy tớ thân tín của viên đội trưởng La Mã đau nặng gần chết.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Một viên sĩ quan ở đó có đứa đầy tớ rất tin cậy đang đau gần chết.