Luke 7:49 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Các người ngồi bàn với Ngài nghĩ thầm rằng: Người nầy là ai, mà cũng tha tội?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Những người ngồi dùng bữa với Ngài bắt đầu nói với nhau, “Người này là ai mà có quyền tha tội?”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Bấy giờ những người đồng bàn liền nghĩ bụng : Ông này là ai mà lại tha được tội ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Các khách dự tiệc hỏi nhau: “Ông này là ai mà tha tội được?”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Các người ngồi cùng bàn với Ngài nói với nhau: “Người nầy là ai mà có quyền tha tội?”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Những người cùng ngồi ăn với Chúa hỏi nhau: “Ông này là ai mà có quyền tha tội?”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Những người ngồi cùng bàn bắt đầu hỏi nhau, “Ông nầy là ai mà cũng tha tội?”