Luke 8:20 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vậy có kẻ báo cho Ngài biết rằng: Mẹ và anh em thầy ở ngoài, muốn thấy thầy.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Người ta báo với Ngài, “Mẹ Thầy và các em Thầy đang đứng bên ngoài; họ muốn gặp Thầy.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Người ta báo cho Người biết : Thưa Thầy, có mẹ và anh em Thầy đang đứng ngoài kia, muốn gặp Thầy.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Có người thưa với Ngài: “Mẹ và các em Thầy đang đứng bên ngoài, muốn gặp Thầy.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Có người báo cho Ngài biết: “Mẹ và anh em Thầy đang đứng ở ngoài muốn gặp Thầy.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Có người thưa với Chúa: “Mẹ và các em Thầy đang chờ bên ngoài, muốn gặp Thầy.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Có người thưa, “Mẹ và anh em thầy đang đứng ngoài chờ thầy kìa.”