Luke 8:42 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì người có con gái một, mười hai tuổi, gần chết. Khi Ðức Chúa Jêsus đương đi, dân chúng lấn ép Ngài tứ phía.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

bởi vì con gái duy nhất của ông, chừng mười hai tuổi, đang hấp hối. Khi Ngài đi, đám đông chen lấn nhau theo sát Ngài.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

vì ông có một đứa con gái duy nhất độ mười hai tuổi, mà nó lại sắp chết. Trong khi Người đi, đám đông dân chúng chen lấn làm Người nghẹt thở.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

vì đứa con gái một của ông, độ mười hai tuổi, đang hấp hối. Khi Ngài đang đi, đoàn dân đông lấn ép Ngài.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

vì ông có cô con gái duy nhất mười hai tuổi đang hấp hối. Khi Đức Chúa Jêsus đang đi, dân chúng lấn ép Ngài tứ phía.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

vì đứa con gái duy nhất của ông lên mười hai tuổi đang hấp hối. Khi đi đường, dân chúng chen lấn chung quanh Chúa.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Con gái một của Giai-ru khoảng mười hai tuổi đang hấp hối. Khi đang trên đường đến nhà Giai-ru thì Ngài bị dân chúng lấn ép tứ phía.