Malachi 4:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Người sẽ làm cho lòng cha trở lại cùng con cái, lòng con cái trở lại cùng cha, kẻo ta đến lấy sự rủa sả mà đánh đất nầy.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Người sẽ làm cho lòng cha mẹ trở về cùng con cái, và lòng con cái trở về cùng cha mẹ, kẻo Ta đến Ta sẽ đánh phạt xứ này bằng lời nguyền rủa chăng.”

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Người sẽ hướng lòng cha về với con cái, và lòng con cái về với cha, kẻo Ta sẽ đến và sẽ giáng sự rủa sả trên đất này.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Người sẽ làm cho lòng cha ông trở lại cùng con cháu, lòng con cháu trở lại cùng cha ông, kẻo Ta đến lấy sự nguyền rủa mà đánh đất nầy chăng.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Người sẽ làm cho cha con thuận hòa, để khỏi bị Ta đến tiêu diệt đất đai.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ê-li sẽ làm cho cha mẹ yêu thương con, con yêu cha mẹ. Nếu không ta sẽ đến nguyền rủa đất.”