Mark 1:30 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Và, bà gia Si-môn đang nằm trên giường, đau rét; tức thì chúng thưa với Ngài về chuyện người.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khi ấy nhạc mẫu của Si-môn đang bị sốt, nằm trên giường; họ liền thưa với Đức Chúa Jesus về bịnh tình của bà.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Lúc đó, bà mẹ vợ ông Si-môn đang lên cơn sốt, nằm trên giường. Lập tức họ nói cho Người biết tình trạng của bà.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Bà gia Si-môn sốt nặng đang nằm trên giường, họ liền cho Ngài hay.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Bà gia của Si-môn đang bị sốt nằm trên giường. Họ liền thưa với Ngài về bệnh trạng của bà.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Bà gia Si-môn đang bị sốt nặng, nằm trên giường. Các môn đệ đến thưa với Chúa.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Bà mẹ vợ Xi-môn đang sốt liệt giường. Người ta cho Chúa Giê-xu hay.