Mark 10:26 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Môn đồ lại càng lấy làm lạ, nói cùng nhau rằng: Vậy thì ai được cứu?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nghe thế các môn đồ lại càng lấy làm lạ hơn nữa và nói với nhau, “Nếu vậy thì ai có thể được cứu?”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Các ông lại càng sửng sốt hơn nữa và nói với nhau : Thế thì ai có thể được cứu ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Các môn đệ quá ngạc nhiên, thưa cùng Ngài: “Như thế thì ai có thể được cứu?”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Các môn đồ vô cùng ngạc nhiên, nói với nhau: “Vậy thì ai có thể được cứu?”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Các môn đệ đều sững sờ: “Vậy thì ai được cứu?”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Các môn đệ lại còn ngạc nhiên hơn nữa và hỏi nhau, “Thế thì ai được cứu?”