Mark 12:37 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì chính Ða-vít xưng Ngài bằng Chúa, thì lẽ nào Ngài là con vua ấy? Ðoàn dân đông vui lòng mà nghe Ngài.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vậy nếu chính Đa-vít đã gọi Ngài là ‘Chúa,’ thì thể nào Ngài là Con của Đa-vít được?” Đoàn dân đông lấy làm thích thú lắng nghe Ngài.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

*Chính vua Đa-vít gọi Đấng Ki-tô là Chúa Thượng, thì Đấng Ki-tô lại là con vua ấy thế nào được ? Đám người đông đảo nghe Đức Giê-su cách thích thú.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Chính Đa-vít xưng Ngài bằng Chúa, lẽ nào Chúa Cứu Thế lại là con của vua?” Đám đông nghe Ngài cách thích thú.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Chính Đa-vít gọi Ngài là Chúa, vậy làm sao Ngài là con vua ấy được?” Đoàn dân đông lắng nghe Ngài một cách thích thú.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chính Đa-vít đã gọi Đấng Mết-si-a là ‘Chúa tôi,’ thì sao Đấng Mết-si-a là dòng dõi của Đa-vít được?” Nghe Chúa giảng dạy, dân chúng thích thú vô cùng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nếu Đa-vít gọi Đấng Cứu Thế là Chúa thì làm sao Ngài là con vua ấy được?” Đoàn dân rất thích nghe Ngài.