Mark 13:36 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

e cho người về thình lình, gặp các ngươi ngủ chăng.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

kẻo chủ về thình lình và bắt gặp các ngươi đang ngủ chăng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Anh em phải canh thức, kẻo lỡ ra ông chủ đến bất thần, bắt gặp anh em đang ngủ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

kẻo khi chủ về bất ngờ, bắt gặp các con đang ngủ.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

kẻo chủ về thình lình, bắt gặp các con đang ngủ chăng.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nếu chủ trở về bất ngờ, đừng để chủ bắt gặp các con đang ngủ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Phải luôn luôn sẵn sàng. Nếu không bất chợt chủ nhà về thấy các con ngủ quên chăng?