Mark 14:4 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Có vài người nổi giận nói cùng nhau rằng: Sao xài phí dầu thơm ấy như vậy?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nhưng vài người ở đó bực bội nói với nhau, “Tại sao lại phí dầu ấy như thế?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Có vài người lấy làm bực tức, nói với nhau : Phí dầu thơm như thế để làm gì ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhưng có mấy người tức giận nói với nhau: “Sao lại phí dầu thơm như vậy?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Có vài người tức giận nói với nhau: “Sao lại phung phí dầu thơm như vậy?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Có người trông thấy, tức giận bảo: “Thật phí của! Bình dầu thơm này rất quý giá!

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Có vài người ở đó bất bình nói với nhau, “Tại sao phí dầu ấy như thế?