Mark 14:51 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Có một người trẻ tuổi kia theo Ngài, chỉ có cái khăn bằng gai trùm mình; chúng bắt người.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nhưng có một thanh niên kia đi theo Ngài, trên người chỉ quấn một tấm vải. Chúng túm lấy chàng,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Trong khi đó có một cậu thanh niên đi theo Người, mình khoác vỏn vẹn một tấm vải gai. Họ túm lấy anh.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Một thanh niên theo Ngài, trên người chỉ choàng tấm vải, và chúng bắt chàng,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Có một thanh niên đi theo Ngài, trên người chỉ khoác một tấm vải gai. Họ tóm lấy chàng,

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Có một thanh niên đi theo Chúa, chỉ choàng trên người một tấm khăn. Toán người kia túm bắt anh,

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Có một cậu thanh niên đi theo Chúa Giê-xu, trên người chỉ có tấm khăn vải quấn ngang. Chúng túm bắt anh ta.