Mark 15:16 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Lính điệu Ðức Chúa Jêsus vào sân trong, tức là trong chỗ trường án; và nhóm cả cơ binh lại đó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bọn lính dẫn Ngài vào sân (cũng gọi là bản doanh của tổng trấn), rồi tập họp cả đơn vị lại.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Lính điệu Đức Giê-su vào bên trong công trường, tức là dinh tổng trấn, và tập trung cả cơ đội lại.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Quân lính dẫn Ngài vào bên trong công đường (tức là dinh thống đốc); và tập họp tất cả đội quân tại đó.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Quân lính giải Đức Chúa Jêsus vào trong dinh tổng đốc; cả đội binh đều được huy động về đó.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Quân lính giải Chúa vào dinh tổng trấn, rồi tập họp cả đại đội.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Bọn lính mang Chúa Giê-xu vào trong dinh tổng đốc gọi là tổng dinh, và tập họp tất cả các quân sĩ lại.