Mark 16:3 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

nói cùng nhau rằng: Ai sẽ lăn hòn đá lấp cửa mộ ra cho chúng ta?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Họ nói với nhau, “Ai sẽ lăn tảng đá chận cửa mộ giúp chúng ta?”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Các bà bảo nhau : Ai sẽ lăn tảng đá ra khỏi cửa mộ giùm ta đây ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Họ nói với nhau: “Ai sẽ lăn tảng đá ra khỏi cửa mộ cho chúng ta,”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Họ nói với nhau: “Ai sẽ lăn tảng đá khỏi cửa mộ cho chúng ta?”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

dọc đường băn khoăn không biết phải nhờ ai lăn tảng đá khỏi cửa mộ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Họ hỏi nhau, “Ai sẽ lăn giùm tảng đá lớn chận cửa mộ cho chúng ta đây?”