Mark 3:28 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Quả thật, ta nói cùng các ngươi, mọi tội lỗi sẽ tha cho con cái loài người, và hết thảy những lời phạm thượng họ sẽ nói ra cũng vậy;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Quả thật, Ta nói với các ngươi, những tội lỗi của người ta và những lời xúc phạm họ nói ra sẽ được tha,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Tôi bảo thật anh em : mọi tội của con cái loài người, kể cả tội nói phạm thượng, và nói phạm thượng nhiều đến mấy đi nữa, thì cũng còn được tha.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

“Ta quả quyết với các ông: Mọi tội lỗi loài người phạm đều có thể tha được, kể cả những lời phạm thượng.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Thật, Ta bảo các ngươi, mọi tội lỗi sẽ được tha cho con cái loài người, kể cả những lời phạm thượng mà chúng nói ra.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ta quả quyết với các ông, mọi tội lỗi và lời xúc phạm của loài người đều có thể được tha.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ta bảo thật, tất cả những tội lỗi người ta làm hoặc những lời nói phạm đến Thượng Đế sẽ được tha.