Mark 4:27 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

người ngủ hay dậy, đêm và ngày, giống cứ nẩy chồi mọc lên, mà người không biết thể nào.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đêm ngày lặng lẽ trôi qua, bất kể người ấy ngủ hay thức hạt giống vẫn cứ nẩy mầm và mọc lên, người ấy chẳng biết nó phát triển thế nào.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Đêm hay ngày, người ấy có ngủ hay thức, thì hạt giống vẫn nẩy mầm và mọc lên, bằng cách nào, thì người ấy không biết.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Dù ngủ hay thức, dù ngày hay đêm, hạt giống cứ mọc lên, đâm chồi nẩy lộc thể nào người ấy cũng không hay biết.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

dù ngủ hay thức, dù đêm hay ngày, hạt giống vẫn cứ nẩy mầm và mọc lên mà người ấy chẳng biết thể nào.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ngày qua tháng lại, lúa mọc và lớn lên; người ấy không cần theo dõi,

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hết ngày đến đêm, dù người ngủ hay thức, hột giống tiếp tục nẩy mầm, nhưng người ấy không biết hột giống lớn lên ra sao.