Mark 4:28 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì đất tự sanh ra hoa lợi: ban đầu là cây, kế đến bông, đoạn bông kết thành hột.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đất cứ sinh sản hoa màu, thoạt đầu cây lúa mọc lên, rồi từ ngọn lúa sinh ra gié lúa, trong gié lúa các hạt gạo thành hình.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Đất tự động sinh ra hoa màu : trước hết cây lúa mọc lên, rồi trổ đòng đòng, và sau cùng thành bông lúa nặng trĩu hạt.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì đất tự nó sinh hoa màu, trước hết là cây non, lớn lên trổ hoa, rồi kết hạt.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì đất tự sinh sản hoa màu, lúc đầu là cây mạ, rồi làm đòng và kết hạt.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

vì đất làm cho lúa mọc. Trước hết, hạt giống thành cây mạ, lớn lên trổ bông rồi kết hạt.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Từ đất tạo ra hột. Trước là cây non, sau là hoa rồi đến hột.