Mark 5:9 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ngài lại hỏi rằng: Mầy tên gì? Thưa rằng: Tên tôi là Quân đội; vì chúng tôi đông.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ngài hỏi ông, “Ngươi tên chi?” Ông đáp, “Tôi tên là ‘Đạo quân,’ vì chúng tôi rất đông.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Người hỏi nó : Tên ngươi là gì ? Nó thưa : Tên tôi là đạo binh, vì chúng tôi đông lắm.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Rồi Ngài lại hỏi: “Tên mầy là gì?” Quỷ đáp: “Tên tôi là đạo binh, vì chúng tôi đông.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Rồi Ngài lại hỏi: “Ngươi tên gì?” Uế linh đáp: “Tên tôi là ‘Quân đoàn’ vì chúng tôi đông lắm.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúa Giê-xu hỏi: “Mày tên gì?” Đáp: “Tôi tên Quân Đoàn, vì chúng tôi rất đông.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Rồi Chúa Giê-xu hỏi, “Mầy tên gì?” Nó trả lời, “Lữ Đoàn, vì chúng tôi là một đám quỉ đông.”