Mark 6:18 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

và Giăng có can vua rằng: Vua không nên lấy vợ em mình.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì Giăng đã nói với Hê-rốt, “Ngài lấy vợ của anh ngài là điều không hợp với đạo lý.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

mà ông Gio-an lại bảo : Ngài không được phép lấy vợ của anh ngài !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì Giăng đã can vua không nên lấy Hê-rô-đia, vợ Phi-líp, em mình, một việc làm trái luật.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì Giăng đã can rằng: “Bệ hạ lấy vợ của em mình là điều trái luật pháp”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Giăng nói với Hê-rốt: “Lấy vợ của em mình là trái với luật Đức Chúa Trời.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Giăng đã can ngăn Hê-rốt, “Lấy vợ của em mình là không phải lẽ.”