Mark 6:36 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

xin cho dân chúng về, để họ đi các nơi nhà quê và các làng gần đây đặng mua đồ ăn.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

xin Thầy cho họ giải tán để họ có thể vào các thôn xóm và làng mạc quanh đây mua thức ăn cho họ.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Xin Thầy cho dân chúng về, để họ vào thôn xóm và làng mạc chung quanh mà mua gì ăn.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

xin Thầy cho dân chúng về để họ vào các làng xóm quanh đây mua gì để ăn.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

xin Thầy cho dân chúng về để họ đi vào các vùng quê, làng mạc lân cận mua thức ăn.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Xin Thầy cho họ giải tán để họ vào làng gần đây mua thức ăn!”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Xin thầy cho họ về để họ đi vào vùng quê và làng mạc quanh đây mua thức ăn.”