Mark 6:53 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Khi Ngài và môn đồ đã qua khỏi biển, đến xứ Ghê-nê-xa-rết, thì ghé thuyền vào bờ.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khi họ đã qua bên kia biển, họ cho thuyền cập vào bờ ở Ghê-nê-sa-rết và thả neo tại đó.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Khi qua biển rồi, Đức Giê-su và các môn đệ ghé vào đất liền tại Ghen-nê-xa-rét và lên bờ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Qua bờ bên kia, Đức Giê-su và các môn đệ cặp bến Ghê-nê-sa-rết.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Khi đã qua đến bờ bên kia, Đức Chúa Jêsus và các môn đồ đến đất Ghê-nê-xa-rết, neo thuyền tại đó.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đến bờ bên kia, họ neo thuyền tại bến Ghê-nê-xa-rết.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Sau khi băng qua hồ thì họ đến bờ Ghê-nê-xa-rét rồi buộc thuyền tại đó.