Mark 6:55 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

chạy khắp cả miền đó, khiêng những người đau nằm trên giường, hễ nghe Ngài ở đâu thì đem đến đó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Họ chạy đi báo tin khắp miền đó, và người ta bắt đầu khiêng những người bịnh nằm trên cáng đến với Ngài. Hễ họ nghe Ngài ở đâu, họ khiêng các bịnh nhân đến đó.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Họ rảo khắp vùng ấy và nghe tin Người ở đâu, thì bắt đầu cáng bệnh nhân đến đó.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Họ chạy ngược xuôi khắp vùng, hễ nghe Ngài ở đâu thì khiêng những người bệnh nằm trên giường đến đó.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Họ chạy khắp vùng, hễ nghe Ngài ở đâu thì khiêng những người bệnh nằm trên giường đến đó.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

nên vội vã chạy vào các thôn xóm khiêng người bệnh đến với Chúa.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Quần chúng khắp nơi đổ xô đến, hễ nghe Ngài đi đâu là người ta khiêng những người bệnh nằm trên cáng đến đó.