Mark 7:20 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vậy, Ngài phán: Hễ sự gì từ người ra, đó là sự làm dơ dáy người!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ngài lại phán, “Những gì từ trong người ra mới làm ô uế người ấy.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Người nói : Cái gì từ trong con người xuất ra, cái đó mới làm cho con người ra ô uế.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ngài lại tiếp: “Chính điều phát xuất từ tâm địa mới làm cho người bị ô uế,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ngài lại phán: “Điều gì ra từ con người mới làm ô uế con người.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúa dạy tiếp: “Những điều ra từ trong lòng mới làm cho con người dơ bẩn.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ngài dạy tiếp, “Những gì từ trong con người ra mới làm dơ bẩn con người.