Mark 7:9 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ngài cũng phán cùng họ rằng: Các ngươi bỏ hẳn điều răn của Ðức Chúa Trời, đặng giữ theo lời truyền khẩu của mình.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ngài lại phán với họ, “Các ngươi đã khéo léo loại bỏ điều răn của Đức Chúa Trời để giữ truyền thống của các ngươi,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Người còn nói : Các ông thật khéo coi thường điều răn của Thiên Chúa để nắm giữ truyền thống của các ông.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ngài còn thêm rằng: “Các ông đã khéo léo gạt bỏ điều răn của Đức Chúa Trời để giữ tục lệ của mình,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ngài cũng nói với họ: “Các ngươi khéo bỏ điều răn của Đức Chúa Trời để giữ lấy truyền thống của mình!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúa tiếp: “Các ông khéo léo chối bỏ luật Đức Chúa Trời để giữ tục lệ của các ông.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Rồi Chúa Giê-xu bảo họ, “Các ông khôn khéo ném bỏ mệnh lệnh của Thượng Đế để tuân theo những truyền thống của mình.