Mark 9:21 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðức Chúa Jêsus hỏi cha nó rằng: Ðiều đó xảy đến cho nó đã bao lâu? Người cha thưa rằng: Từ khi nó còn nhỏ.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ngài hỏi cha đứa trẻ, “Nó bị như thế đã bao lâu rồi?” Ông đáp, “Thưa từ khi cháu còn bé.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Người hỏi cha nó : Cháu bị như thế từ bao lâu rồi ? Ông ấy đáp : Thưa từ thuở bé.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ngài hỏi cha nó: “Nó bị bệnh thế nầy đã bao lâu rồi?” Người cha thưa: “Từ lúc cháu còn bé,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đức Chúa Jêsus hỏi người cha: “Cháu bị thế nầy đã bao lâu rồi?” Người cha thưa: “Từ khi cháu còn bé.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúa Giê-xu hỏi cha đứa trẻ: “Nó bị hành hạ thế này bao lâu rồi?” Ông đáp: “Thưa, từ khi còn nhỏ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Chúa Giê-xu hỏi người cha, “Nó bị thế nầy bao lâu rồi?” Người cha thưa, “Từ khi nó còn nhỏ.