Mark 9:3 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Áo xống Ngài trở nên sáng rực và trắng tinh chói lòa, đến nỗi chẳng có thợ phiếu nào ở thế gian phiếu được trắng như vậy.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Y phục Ngài tỏa rực hào quang và trở nên cực trắng mà không thợ giặt nào trên đất có thể làm cho trắng được như thế.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Y phục Người trở nên rực rỡ, trắng tinh, không có thợ nào ở trần gian giặt trắng được như vậy.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Y phục Ngài trở nên sáng chói và trắng tinh, không một ai trên đời có thể làm trắng như vậy.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Y phục Ngài trở nên rực sáng và trắng tinh đến nỗi chẳng có thợ phiếu nào trên thế gian nầy có thể phiếu trắng được như vậy.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Áo Ngài trắng và chói sáng, trên đời này không có cách gì phiếu trắng đến thế.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Áo quần Ngài đang mặc bỗng trở nên sáng trắng, đến nỗi không ai có thể làm trắng như thế được.