Matthew 12:50 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì hễ ai làm theo ý muốn Cha ta ở trên trời, thì người đó là anh em, chị em ta, cùng là mẹ ta vậy.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì ai làm theo ý muốn của Cha Ta trên trời, người ấy là em trai, em gái, và mẹ Ta vậy.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vì phàm ai thi hành ý muốn của Cha tôi, Đấng ngự trên trời, người ấy là anh chị em tôi, là mẹ tôi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì ai làm theo ý Cha Ta ở trên trời, người ấy là anh em, chị em và là mẹ Ta.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì hễ ai làm theo ý muốn của Cha Ta ở trên trời, người ấy là anh em, chị em và là mẹ Ta vậy.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vì tất cả những người làm theo ý muốn Cha Ta trên trời đều là anh em, chị em, và mẹ Ta.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Mẹ và anh chị em thật của ta là những người làm theo ý muốn Cha ta trên thiên đàng.”