Matthew 13:20 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Người nào chịu lấy hột giống nơi đất đá sỏi, tức là kẻ nghe đạo, liền vui mừng chịu lấy;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Còn hạt rơi nhằm đất đá chỉ về người khi nghe đạo liền vui mừng tiếp nhận,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Còn kẻ được gieo trên nơi sỏi đá, đó là kẻ nghe Lời và liền vui vẻ đón nhận.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Hạt giống rơi nhằm chỗ đất có đá chỉ về người nghe đạo liền vui mừng tiếp nhận,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hạt giống rơi trên đất đá là người khi nghe đạo thì liền vui mừng tiếp nhận;

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hạt giống rơi nơi lớp đất mỏng phủ trên đá tượng trưng cho người nghe Đạo, vội vui mừng tiếp nhận,

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Còn về hột giống rơi nhằm chỗ đất đá thì sao? Hột ấy giống như người nghe lời dạy liền vui nhận.