Matthew 13:29 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Chủ rằng: Chẳng nên, e khi nhổ cỏ lùng, hoặc các ngươi nhổ lộn lúa mì đi chăng.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ông đáp, ‘Đừng, vì e rằng khi nhổ cỏ anh chị em sẽ làm trốc gốc lúa.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông đáp : Đừng, sợ rằng khi gom cỏ lùng, các anh làm bật luôn rễ lúa.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Chủ đáp: ‘Không nên, e rằng khi nhổ cỏ các anh sẽ nhổ cả gốc lúa đi chăng.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Chủ đáp: ‘Không nên, e khi nhổ cỏ lùng, các ngươi nhổ lầm cả lúa chăng.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chủ trả lời: ‘Không, giẫy cỏ thế nào cũng động đến lúa.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

“Người chủ đáp, ‘Đừng. Vì khi các ngươi nhổ cỏ dại rất có thể các ngươi vô tình nhổ luôn lúa mì.