Matthew 13:35 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

để được ứng nghiệm lời đấng tiên tri rằng: Ta sẽ mở miệng ra mà nói lời ví dụ, Ta sẽ rao bảo những điều kín nhiệm từ khi dựng nên trời đất.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Điều ấy đã làm ứng nghiệm lời của đấng tiên tri đã nói trước rằng, “Ta sẽ mở miệng để kể chuyện ngụ ngôn; Ta sẽ nói ra những bí ẩn từ khi khai thiên lập địa.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

hầu ứng nghiệm lời sấm của ngôn sứ : Mở miệng ra, tôi sẽ kể dụ ngôn, công bố những điều được giữ kín từ tạo thiên lập địa.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Điều này để ứng nghiệm lời tiên tri rằng:“Ta sẽ mở miệng dạy dỗ bằng ngụ ngôn.Ta sẽ bày tỏ những điều bí ẩn từ khi sáng tạo thế giới.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Như vậy, để ứng nghiệm lời tiên tri: “Ta sẽ mở miệng để nói các ẩn dụ, Ta sẽ công bố những điều kín giấu từ buổi sáng tạo thế gian.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đúng như lời Đức Chúa Trời phán qua tiên tri: “Ta sẽ dùng ẩn dụ giảng dạy Ta sẽ kể những huyền nhiệm từ khi sáng tạo thế gian.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Đúng như lời nhà tiên tri đã nói: “Ta sẽ dùng ngụ ngôn; Ta sẽ thuật ra những điều bí mật từ thuở trời đất được dựng nên.”